‫إذن، أتقول إنك مسؤول عن الوفيات؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل قتلت كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أنا مسؤول عن موتهم.‬
‫لماذا؟‬
‫توجد إجابتان عن ذلك السؤال.‬
‫الإجابة الصحيحة وتلك التي ستصدقها.‬
‫أنا مهتم فقط بالحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هناك أي إنسان مسؤول عن هذه الجرائم.‬
‫لكن إن كان يتوجب معاقبة أحدهم، فليكن أنا.‬
‫- وهل هذه هي الحقيقة؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫لم لا تقول لي إذن ما سأصدقه.‬
‫نداء إلى الدكتور "بندر". من فضلك.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- ألم تساعديه على اختياره؟‬ ‫- فعل كل ذلك بمفرده.‬
‫- ولم تتوقعي ذلك؟‬ ‫- لا، تفاجأت تماماً.‬
‫- إنه رجل طيب، يستحق الزواج منه.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- حسناً أيتها السيدات، تفرقن.‬ ‫- خُطبت "إميلي".‬
‫حقاً؟ أحسنت.‬
‫اختبار المخدرات للمشرد في غرفة المعاينة 5.‬
‫يا لك من رومانسي.‬
‫هذا ما أنا عليه. طبيب الحب.‬
‫لنعد إلى الواقع.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أسحب بعض الدم، هل هذا مقبول؟‬
‫الوداع.‬
‫لن ترحل الآن.‬
‫علي أن أرفع كم قميصك.‬
‫الوداع.‬
‫لم العجلة؟ وصلت للتو إلى هنا.‬
‫حسناً، ستشعر بضغط خفيف.‬
‫الوداع يا "إميلي".‬
‫مهلاً، كيف عرفت اسمي؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرب ليس هنا يا "إميلي".‬
‫علي إحضار المساعدة.‬
‫"فران"!‬
‫إنك تؤلمني. دعني.‬
‫لم أبدأ بعد حتى.‬
‫- النجدة! ليساعدني أحدهم! توقف!‬ ‫- الوداع.‬
‫توقف. إليك عني.‬
‫- الوداع.‬ ‫- لماذا...‬
‫نداء إلى الدكتور "بندر". من فضلك.‬
‫يا إلهي. ماذا بحق السماء...‬
‫ماذا حدث يا "إميلي"؟ "إميلي"؟‬
‫"إميلي".‬
‫عربة الطوارئ!‬
‫لا أدري ما الذي حدث.‬
‫ماذا تعنين؟ أصيب مشرد مسن بنوبة قلبية.‬
‫- أمر صادم، يا له من خبر مهم.‬ ‫- نعم، لكن لم لا أتذكر؟‬
‫سحبت دمه والأمر التالي الذي أعرفه،‬
‫هو أن "فران" تصرخ علي لأحضر عربة الطوارئ.‬
‫حسناً يا "إم"، أعرف أن هذا‬ ‫قد يسبب لك صدمة صغيرة،‬
‫لكنك امرأة حساسة.‬
‫حقنت الرجل بابرة، فأُصيب بنوبة قلبية،‬
‫أُصبت بنوبة ذعر عابرة.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫إنه جزء من العمل أن يموت الناس فجأة.‬
‫لا تعاودي التفكير في الأمر.‬ ‫اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫مارسي الجنس الماجن مع "ويل".‬
‫"إميلي".‬
‫تباً...‬
‫اهدأي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه حلم وحسب.‬
‫نعم.‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لن أدع أي سوء يصيبك.‬
‫أنت عالقة معي إلى الأبد.‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫أهذه والدتك؟‬
‫أهلاً بك في العائلة.‬
‫- هل أعطيتها مفتاحاً؟‬ ‫- إنها والدتي.‬
‫آسف، كان علي أن أخبرك.‬
‫- نعم، كان عليك ذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو الثنائي السعيد.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير يا "ليندا".‬
‫لا، لم يعد يإمكانك مناداتي "ليندا".‬
‫ستناديني "أمي". الآن.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫- صباح الخير يا ابنتي.‬ ‫- أمي.‬
‫إنها الساعة 7:00 صباحاً.‬
‫أعرف ياعزيزي. أنا سعيدة برؤيتكما.‬
‫لدينا عمل كثير نقوم به.‬ ‫علينا أن نخطط للزفاف.‬
‫لذا، أولاً،‬ ‫أحضرت جميع مجلات العرائس الجديدة.‬
‫لكن أول شرط للعمل هو أن علينا‬ ‫اختيار الألوان التي تريدانها.‬
‫لا نستطيع حتى إرسال الدعوات‬ ‫إن لم نكن نعرف أية ألوان نضعها.‬
‫والكنيسة. بالطبع،‬ ‫سنقيم حفل الزفاف في "سانت مارك".‬
‫لكن علينا الاتصال بالأب "أفيتال"‬
‫لتسجيلكما في صف الزفاف على الفور.‬
‫- صف الزفاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، كدت أنسى أفضل أمر.‬
‫انظرا!‬
‫هل اشتريت فستان زفاف؟ أمي، لدينا...‬
‫ماذا؟ لا، أعني،‬ ‫إنه الفستان الذي ارتديته للزواج من والدك.‬
‫أردت أن ترتديه "إميلي" وحسب.‬
‫فقط إن أعجبك.‬
‫إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫نعم، إنه رائع. أحبه.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- الأمر مثير جداً. زوجة ابني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أضمك بشدة.‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫لنتناول القهوة. هيا، لنبدأ العمل.‬
‫- هيا أنتما.‬ ‫- حسناً.‬
‫هلا اتصلت بالمختبر بشأن النتائج‬ ‫بخصوص الحالة 4؟ مرت أكثر من ساعة.‬
‫أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أفعل هذا من أجلك ربما.‬
‫حاولي العمل على الأمر وفق جدول‬ ‫عملك، هل لك بذلك؟‬
‫إنه جذاب جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫مع أنه طبيب غير اجتماعي، وينفر من الناس.‬
‫آسفة، أتشعرك قصة حبي الخيالية‬ ‫في المكتب بالملل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت معي هنا؟‬
‫نعم، آسفة. أنا فقط...‬
‫أنا شاردة الذهن وحسب.‬ ‫لا أتوقف عن الشعور بالنعاس و...‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا السبب تتزوجين، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حامل بالتأكيد.‬
‫لا، لست حاملاً.‬
‫نكرانك للأمر يثبته.‬
‫أعرف أعراض الحمل، وهذه هي.‬
‫أتعرفين ما هي أعراض الحمل؟‬
‫"إميلي".‬
‫أيمكنك مساعدته في التقطيب‬ ‫في غرفة المعاينة 1؟‬
‫طبعاً يا "فران".‬
‫حامل. سمعتها هنا أولاً.‬
‫لا يهم.‬
‫وانتهينا.‬
‫ها أنت.‬
‫ستضع لك "إميلي" الضمادات، اتفقنا؟‬
‫أحسنت ايها الرياضي.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، على ما أعتقد.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫أنت أحد المرضى الأكثر شجاعة‬ ‫الذين استقبلناهم على الإطلاق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫- إذن، أتلعب البيسبول؟‬ ‫- نعم.‬
‫في أي مركز؟‬
‫القاعدة الثانية.‬
‫أحب البيسبول.‬
‫- ما هو فريقك المفضل؟‬ ‫- "دودجرز".‬
‫- أمي!‬ ‫- "بوبي"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- إصبعي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫حسناً.‬
‫الأمور بخير يا عزيزتي.‬
‫لا، ليست بخير.‬
‫كان حادثاً يا "إم"، اتفقنا؟‬ ‫عليك استعادة السيطرة على انفعالاتك.‬
‫هلاّ تركتنا دقيقة؟‬
‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أننا أنقذنا الإصبع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أذكر.‬
‫كنت أتحدث معه وكان يبتسم ثم...‬
‫الأمر التالي الذي أعرفه هو أنه كان يصرخ.‬
‫يا إلهي. ما الذي فعلته؟‬
‫اسمعي يا "إميلي".‬
‫تحرك الفتى، اتفقنا؟‬
‫طلبت منه ألا يتحرك لكنه فعل،‬ ‫لحظة قطعك الضمادة.‬
‫كان حادثاً.‬
‫حادث تسبب به ولد متوتر، هذا كل شيء.‬
‫- لكنه لم يتحرك.‬ ‫- بلى...‬
‫إن كنت تريدين مواصلة العمل هنا كممرضة.‬
‫ونحتاج إليك يا "إميلي".‬ ‫أحتاج إليك هنا. أتفهمينني؟‬
‫شكراً يا دكتور "بوغان".‬
‫هيا. أنت ممرضة بارعة وامرأة صالحة.‬
‫كان هذا مجرد حادث غريب‬ ‫لن يتكرر أبداً، صحيح؟‬
‫- لا. لن يتكرر.‬ ‫- جيد.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، في أي وقت،‬ ‫يمكنك الاتصال بي دائماً. اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫"(إميلي) و(ويليام) - تأكيد موعد الزفاف"‬
‫رسغي يؤلمني.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫حسناً، سأخرج. إنما لا تضحكي.‬
‫إنه رائع حقاً يا "إم".‬
‫أعجبني أنا أيضاً.‬
‫- ألم تقومي بأية تعديلات؟‬ ‫- أخرجته للتو من العلبة.‬
‫- لم أتوقع أن يكون رائعاً لهذه الدرجة.‬ ‫- بصراحة، انا أيضاً.‬
‫- هل أنت متأكدة أن عليك ارتداء الأبيض؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أقول هذا وحسب.‬
‫الأفضل لك أن تحذري، لأني‬ ‫لم أختر بعد فساتين الوصيفات.‬
‫حسناً، أتراجع عن كل ما قلته.‬
‫آخر أمر أحتاج إليه هو أن‬ ‫اضطر لحمل حقيبة باللون القرنفلي.‬
‫مع حذاء متناسق معها.‬
‫خشية أن ننسى الحذاء.‬
‫لا تقل هذا. توقف وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، ماذا قلت أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو، يا غريبة الأطوار؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫همست شيئاً للتو بالتأكيد.‬
‫أعتقد أني كنت أكلم نفسي.‬
‫آسفة، سأخلع الفستان. من الغرابة‬ ‫أن أسير وأنا أرتدي هذا الشيء.‬
‫أعتقد أنه عليك ارتداء هذا الفستان‬ ‫ونذهب إلى الحانة.‬
‫- حسناً. افعلي ما تريدينه.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها صديقتي. ما الذي تقوله؟‬
‫حسناً، توقف وحسب.‬
‫لا، إنها صديقتي.‬
‫"إم"؟‬
‫ما الذي تقوله حتى؟ توقف وحسب.‬
‫لا، أنت كاذب.‬
‫إنها تحبني. توقف.‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫لا، توقف وحسب. إنها صديقتي.‬
‫"إم".‬
‫إني أبدل ملابسي.‬
‫- يا إلهي. آسفة. سمعتك تتحدثين.‬ ‫- اخرجي!‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أزال أعتقد أنني متأنقة كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫أنت رائعة يا عزيزتي.‬
‫مفاجأة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- خطبة سعيدة!‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أمر لا يُصدق. شكراً.‬
‫- أحضرت بعض الشمبانيا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أرجوكم، اسمعوا وحسب. أريد أن أقول شيئاً.‬
‫آمل حقاً أن تبدأا بتأسيس عائلة قريباً.‬
‫- لا تضغطي على الولدين يا "ليندا".‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫إن كنتما تفكران بتأسيس عائلة،‬ ‫أنا متأكد بأن لدى والدتك نصائح جيدة.‬
‫- الكثير من النصائح. بدءاً من الآن.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫الوقت يمر. لا بد أنه يحدث الآن.‬
‫"ليندا". الوقت يمر دائماً مع "ليندا".‬
‫- أيها الأب "أفيتال".‬ ‫- "ليندا".‬
‫- لطف منك أن تأتي.‬ ‫- لم أكن لأفوّت هذا.‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك يا "ويليام".‬ ‫مرت فترة طويلة.‬
‫نعم، حقاً.‬
‫أبت، هذه "إميلي"، خطيبتي.‬
‫كان الأب "أفيتال" كاهني منذ...‬ ‫منذ أن وُلدت.‬
‫يجعلني هذا أشعر بأني عجوز.‬
‫أرجوك، لا تبدو أكبر سناً بيوم واحد‬ ‫من اليوم الذي أتيت فيه إلى "سانت مارك".‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫سررت برؤيتك يا "إميلي".‬
‫يتحدث والدا "ويليام" بالحسنى عنك.‬
‫نعم.‬
‫أخبراني أنك تعملين في المجال الطبي.‬
‫إنها ممرضة في مستشفى المقاطعة.‬
‫إنها مهنة مشرفة.‬
‫أتحبينها؟‬
‫"إم"؟‬
‫أنا آسف يا أبت. لم تكن في حالة جيدة.‬
‫في حالات معينة، إنه الأمر المناسب‬ ‫الذي يجب القيام به.‬
‫- قد تكونين على حق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا يجري يا "إميلي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيتك تنظر إلي.‬
‫"إميلي"، هذا حفل خطوبتك. فيم تفكرين؟‬
‫إن لم تكن تريدني...‬
‫اطلب مني أن أتوقف وحسب.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين يا "إميلي"؟‬
‫حسناً جميعكم.‬ ‫حان الوقت لتتحدث وصيفة الشرف.‬
‫واستريحوا، لأني أميل للثرثرة قليلاً‬ ‫بعد تناول الشمبانيا.‬
‫عرفت "إميلي" منذ السنة الجامعية الأولى.‬
‫كانت حينها تمر بفترة أود أن أسميها‬ ‫"الملابس البشعة".‬
‫لكن بتوجيهاتي، ارتدت عن كارثة الموضة.‬
‫عزيزتي، خففي من الدراما.‬
‫عندما التقت بـ"ويل"، عرفت أن الأمر مميز.‬
‫لم تتحدث مطلقاً عن الفتيان،‬ ‫لذا عندما أحضرته،‬
‫عرفت أن...‬
‫حسناً يا "إم"، أحاول أن أفعل شيئاً هنا.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل جرحت يدك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- إنها تنزف.‬ ‫- هل أنت بخير؟ يا إلهي.‬
‫- لنحضر لك بعض الماء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت محظوظة لأنك لم تجرحي نفسك.‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- لا! بالطبع لا. أنا فقط...‬
‫لا أدري.‬ ‫أعتقد أني شربت الكثير من الشمبانيا.‬
‫لا، سبق أن رأيتك ثملة.‬ ‫لم أرك تتصرفين على هذا النحو مطلقاً.‬
‫تصرفت بطريقة فظة جداً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- تتصرفين كامرأة مجنونة.‬
‫أتريديني أن الغي كل شيء؟‬
‫- أتريدين الانسحاب؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك أن تقومي باستعراض.‬ ‫عليك أن تخبريني وحسب.‬
‫أنت هو الرجل الذي أريده.‬
‫أعرف أني أتصرف بجنون أحياناً.‬
‫لم يكن هذا جنون "إم" العادي. هذا...‬
‫- مبالغ به قليلاً؟‬ ‫- نعم، قليلاً.‬
‫"غير حامل"‬
‫مرحباً، لا يفترض بي أن أكون هناك‬ ‫قبل 20 دقيقة، صحيح؟‬
‫أعرف هذا. اعتبري هذا اتصال تذكيري.‬
‫آسفة يا عزيزي. لست متحمسة جداً‬ ‫لصف الزواج الكاثوليكي.‬
‫أعرف، لكن هذا مهم لوالديّ.‬
‫مكانة الأب "أفيتال" عالية لدينا،‬ ‫وإن أردناه أن يحي حفل الزفاف،‬
‫علينا حضور الصف.‬
‫حسناً، سأخرج من المنزل الآن.‬
‫- فتاة مطيعة.‬ ‫- أحبك.‬
‫تباً. هيا.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- أبت.‬
‫"إميلي"، أنا سعيد برؤيتك مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫حضر الأب "أفيتال" إلى حفل خطوبتنا،‬ ‫عرفتك عليه.‬
‫صحيح، بالطبع. آسفة يا أبت.‬ ‫أنا سعيدة لرؤيتك مجدداً.‬
‫ألا تتذكرين لقائنا؟‬
‫أخشى أني بالغت بالاحتفال تلك الليلة.‬
‫نعم.‬
‫وحديثنا في الرواق الخلفي؟‬
‫أعذرني.‬
‫لا. هل أجرينا حديثاً كاملاً؟‬
‫أنا آسفة. أنا محرجة جداً.‬ ‫ما الذي قد تفكره في.‬
‫عم تحدثنا؟‬
‫لا تبالي.‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(يسوع) ملك اليهود)"‬
‫أعتقد أننا لم نتحدث جدياً بالأمر.‬ ‫لكن لطالما أردت أطفالاً. أعني...‬
‫أعتقد أن كلينا أردنا أطفالاً.‬
‫- أهذا صحيح يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"املأوا الأرض وأخضعوها."‬
‫سفر التكوين: 1:28.‬
‫أيعجبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "إم".‬
‫لا بأس. إنه حاد قليلاً، أقر بهذا.‬
‫لكن كما ترين...‬
‫إن الصَلب...‬
‫هو تذكير عنيف وملطخ بالدم‬ ‫بالتضحية المطلقة.‬
‫لكنه أيضاً علامة الإيمان المطلقة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- "إميلي"!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- عليك أن تأسف.‬
‫"إم".‬
‫إنه ينظر إلي شذراً.‬
‫إنني أنظر إليك يا "إميلي".‬
‫- اطلب منه التوقف عن اغتصابي بعينيه!‬ ‫- "إميلي"!‬
‫لا أدري ما أقول.‬
‫ليس عليك أن تقول شيئاً.‬
‫إنها على الأرجح الانفلونزا.‬
‫نعم، قد تسبب أحياناً الحرارة المرتفعة‬ ‫بالسلوك الغريب.‬
‫نعم.‬
‫"ويليام".‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً حساساً.‬ ‫لا أريدك أن تستاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل يوجد تاريخ من الأمراض العقلية‬ ‫في عائلة "إميلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، تعرف، اضطراب ثنائي القطب،‬
‫اكتئاب جنوني، انفصام في الشخصية،‬ ‫أمراض كهذه.‬
‫إنها فتاة متبناة.‬
‫لا أعرف تاريخ عائلتها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫أنا آسفة جداً يا أبت.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لست مسؤولة عن إصابتك بالمرض.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا أبت.‬
‫"ويليام"، لم لا تذهب لإحضار السيارة؟‬ ‫سأرافق "إميلي" إلى الخارج.‬
‫- لا، لا أمانع.‬ ‫- اذهب يا "ويليام".‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة، نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك بعد بضع دقائق.‬
‫"إميلي"، ماذا حدث‬ ‫بينك وبين الدكتور "بوغان"‬
‫في حفل خطوبتك تلك الليلة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الرواق.‬
‫ألم أعرفكما على بعضكما؟‬
‫أنا آسفة. أنا سيئة جداً كمضيفة.‬
‫رأيتك يا "إميلي".‬
‫تعرفين أني رأيتك.‬
‫ماذا رأيتني أفعل يا أبت؟‬
‫لا...لا أعرف ما الذي تقوله.‬
‫حسناً، لا تبالي.‬
‫نعم.‬
‫لا تبالي.‬
‫لا أدري. ربما تعاني من الحرارة.‬
‫نعم.‬
‫إنها تستحم الآن.‬
‫حسناً، سأتحقق عندما تخرج، لكن...‬
‫علي الذهاب يا أمي.‬
‫أريدك.‬
‫اعتقدت أنك لست بخير.‬
‫لا، أشعر أنني بحال مدهشة.‬
‫ألا أبدو مدهشة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد تقيأت للتو على كاهن.‬
‫بعد أن اتهمته باغتصابك بعينيه.‬
‫كان ينظر إلي شذراً.‬
‫إنه يحب جسدي.‬
‫ألا تحبه أنت؟‬
‫يعتقد أنك مجنونة يا "إميلي".‬
‫تباً له.‬
‫"تباً له؟"‬
‫يا للهول...‬
‫ما خطبك، أخبريني أرجوك.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫مهلاً، أنا جاد.‬
‫ماذا لو كان هذا نوع من مرض القطب الثنائي؟‬
‫اسمعي، علينا التحدث بالأمر.‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫ماذا...‬
‫تباً.‬
‫- المزيد من الخطايا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫"ويلي".‬
‫كفى.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى هذا. خدشت ظهري.‬
‫قد أكون بحاجة إلى تقطيب.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا "إم".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يا إلهي يا "إميلي". ماذا تفعلين؟‬
‫أيمكنني أن أنام عندك الليلة؟‬
‫انتظري. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫لا. لقد أقفلته.‬
‫أعتقد أنك لم تقفليه.‬
‫حسناً يا "إميلي"، أحبك،‬ ‫لكنك تخيفيني كثيراً.‬
‫عليك ألا تخافي.‬
‫عليك أن ترتعبي.‬
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫عليك أن ترتعبي لأنك تعرفين‬ ‫أني هنا لأوذيك يا "تيرا".‬
‫اخرجي. اخرجي من منزلي يا "إميلي".‬
‫عليك أن ترتعبي لأنك تعرفين‬ ‫عندما تنظرين إلي...‬
‫أني لست "إميلي".‬
‫لا.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫حسناً. "إميلي".‬
‫أرجوك.‬
‫هذه أنا.‬
‫لم تعد "إميلي" هنا لتحميك.‬
‫مرحباً يا "تيرا". ماذا يجري؟‬
‫- أريدك أن تأتي إلى هنا حالاً.‬ ‫- "تيرا"؟‬
‫أصبحت مجنونة.‬
‫تمهلي. ماذا تعنين؟ ماذا يجري؟‬
‫"إميلي". إنها هنا. تحاول خلع بابي.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫أرجوك يا "تارا". سآتي على الفور.‬
‫- تريد أن تؤذيني.‬ ‫- 10 دقائق يا "تيرا".‬
‫سأخرج الآن.‬
‫لا تتصلي بالشرطة، أرجوك.‬ ‫دعيني أعالج الأمر.‬
‫- إن لم تصل خلال 10 دقائق...‬ ‫- سأصل.‬
‫"تيرا".‬
‫- دعيني أدخل يا "تيرا".‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫"تيرا".‬
‫أمسكي بيدي يا "تيرا".‬
‫- "تيرا".‬ ‫- إني أتصل بالشرطة يا "إميلي".‬
‫- أمسكي بيدي يا "تيرا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫"بطارية"‬
‫"تيرا".‬
‫"تيرا"، لن أقتلك.‬
‫لن أقتلك!‬
‫أقتلك!‬
‫"إم".‬
‫"تيرا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫"إم"؟‬
‫"تيرا"؟‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬
‫لكن علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا عن أحداث الليلة؟‬
‫ذهبنا إلى مكتب الأب "أفيتال"، ومن ثم...‬
‫ومن ثم، لست متأكدة.‬
‫كنا في المنزل،‬
‫وقررت "إميلي" المجيء لمنزل "تيرا"‬ ‫لقضاء الليل.‬
‫أتت إلى هنا ثم ذهبت إلى الفراش.‬
‫- أهذا صحيح يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا قضيت الليلة هنا؟‬
‫- تشاجرنا.‬ ‫- لم لا تدعها تجيب؟‬
‫نعم. تشاجرنا و...‬
‫وكنت مستاءة.‬
‫لذا أتيت إلى هنا والأمر التالي الذي أعرفه،‬
‫هو أن "ويل" يهزني لأستيقظ.‬
‫و"تيرا"...‬
‫- ومن ثم "تيرا"...‬ ‫- اهدأي.‬
‫كانت...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتيت إلى هنا في وقت متأخر جداً؟‬
‫كما قلت، تشاجرنا.‬
‫وأردت أن أصلح الأمور، لذا أتيت.‬
‫دخلت إلى هنا...‬
‫ووجدتها.‬
‫- ما كان سبب شجاركما؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬
‫أعتقد أننا اكتفينا من طرح الأسئلة هنا،‬ ‫أيتها المحققة.‬
‫قضينا ليلة صعبة.‬
‫أود أن أصطحب خطيبتي للمنزل‬ ‫لنتمكن من التعامل مع هذه المأساة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعي.‬
‫حرارتك مرتفعة جداً.‬
‫- سأعطيك قرصاً من الأسبرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك يا "ويل"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري يا حبيبتي.‬
‫قتلت نفسها.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ستحترق في الجحيم.‬
‫لا تصدقين ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ستحترق وتتعفن.‬
‫ولن يكون هناك تأجيل.‬
‫"إميلي"؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذ الذي يحدث لي؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫لا أعرف حقاً يا حبيبتي.‬
‫أيمكنك...أن تعانقني وحسب؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫اهدأي.‬
‫قل لي وحسب...‬
‫أحب كم تكونين باردة، حتى في الصيف.‬
‫أحب كيف تقولين إنك تحبين أفلام الرعب،‬ ‫وتغطين عينيك طيلة الوقت.‬
‫أحب...كيف تضحكين...‬
‫بجسدك كله.‬
‫أحب أنك تحبين أن أقول لك‬ ‫كل الأمور التي أحبها فيك.‬
‫النجدة!‬
‫"ويليام"!‬
‫"إميلي"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول...‬
‫ساعدني يا "ويليام".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن يصمد هذا.‬
‫لكن سيكون علينا الاتصال بسيارة إسعاف.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت سأؤذيك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأطعنك وأنت نائم.‬
‫ذهبت لأحضر السكين و...‬
‫وقفت فوقك.‬
‫كنت سأقطعك.‬
‫أردت أن أفعل ذلك.‬
‫قال لي...‬
‫كم سيشعرني هذا بالسعادة.‬
‫من قال لك؟‬
‫الشيطان الذي في داخلي.‬
‫في البداية، كان فقط...‬
‫يهمس.‬
‫كان بإمكاني سماعه...‬
‫لكن لم أكن أفهم ما الذي كان يقوله.‬
‫لكن بعد ذلك...أصبح صوته أعلى.‬
‫والآن...‬
‫والآن يسيطر علي.‬
‫ولا أستطيع محاربته.‬
‫قتل "تيرا".‬
‫وحاول أن يقتلك.‬
‫والطريقة الوحيدة التي استطعت فيها‬ ‫منعه هي في أن أطعن نفسي.‬
‫أنت مريضة وحسب.‬
‫حبيبتي، أنت مريضة وحسب.‬
‫سنعالج هذا.‬
‫أنت وأنا.‬
‫سأتصل بسيارة إسعاف.‬
‫وسنحصل لك على أفضل مساعدة ممكنة.‬
‫- سأذهب لإحضار هاتفي. اتفقنا؟‬ ‫- لا تذهب. ابق.‬
‫سأحضر هاتفي وحسب وسأطلب سيارة إسعاف.‬
‫لا تتركني. أرجوك لا تذهب.‬
‫لا يا "ويل". لا تذهب.‬
‫لا تذهب يا "ويل".‬
‫"إميلي"؟‬
‫"إميلي".‬
‫افتحي هذا الباب يا "إميلي".‬
‫افتحي هذا الباب الآن!‬
‫"إميلي".‬
‫"إميلي"، ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫"إميلي".‬
‫افتحي الباب.‬
‫"إميلي".‬
‫"إميلي"!‬
‫"إم"؟‬
‫الوداع.‬
‫"إميلي"؟‬
‫"الوداع"‬
‫لم تعد "إميلي" موجودة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد فاسقتك هنا.‬
‫توقفي.‬
‫سأتصل بالطبيب.‬
‫سيعتني بك.‬
‫لن تتصل بأحد.‬
‫أعتقد أنك قتلتها.‬
‫لا.‬
‫"تيرا" قتلت نفسها.‬
‫الوداع.‬
‫- آسف لاقتحامي المكان بهذه الطريقة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لديك أمر تقوله لي، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لست متأكداً كيف سأقوله.‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"إميلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ويليام"...‬
‫أعرفك منذ ولادتك. لقد عمدتك.‬
‫وأعطيتك المناولة الأولى.‬
‫رأيتك تتخرج من الثانوية والكلية.‬
‫أحبك كما لو كنت ابني.‬
‫آمل أن يكون هذا أمراً مفروغاً منه.‬
‫لقد كنت دائماً بجانبي يا أبت.‬
‫إذن اقبل ما سأقوله بمعناه الروحي.‬
‫تشعر بالندم. وأعتقد أنه مبرر.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست المرأة التي تظنها. هل اقتربت؟‬
‫نعم. لكن الأمر أكثر من ذلك. لقد تغيرت.‬
‫نعم، حسناً، هذا يحدث. الأمور الجيد‬ ‫هو أنك رأيته في الوقت المناسب.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫بلى. اسمع هذه الأمور تحدث.‬
‫ولهذا صفوف الزواج مهمة جداً.‬
‫اسمع، لست هنا لأنني أخشى‬ ‫أن أتزوج الفتاة الخطأ.‬
‫أنا هنا لأنني أعتقد أن أحداً ما‬ ‫أو شيئاً ما...‬
‫يسيطر عليها شيء شرير يا أبت.‬
‫- لم تكن مخلصة.‬ ‫- لا. تباً.‬
‫اسمعني.‬
‫أعتقد أن...‬
‫أعتقد أن "إميلي"...‬
‫مسكونة.‬
‫"مسكونة"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"إميلي"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫يا إلهي، تفوح رائحة رهيبة هنا.‬
‫"إميلي"، أنت مريضة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أفتح لك النافذة لتتنفسي هواء نقياً.‬
‫"إميلي"؟‬
‫سأملأ لك حوض الاستحمام.‬
‫أمي.‬
‫لا بد أن هناك أمر آخر يجري يا أبت.‬
‫تمهل.‬
‫لا يمكننا تبرير جرائمها‬ ‫أو اضطراباتها العقلية‬
‫عبر الصراخ بأنه "استحواذ شيطاني".‬
‫أنت كاهن. يفترض بك أن تؤمن بهذه الأمور.‬
‫ألق نظرة عليها على الأقل.‬
‫أبت...‬
‫أقول لك إن المرأة التي أحبها‬ ‫يسكنها الشيطان.‬
‫تقول إنك تحبني كما لو كنت ابنك.‬
‫حسناً، أنا أطلب منك المساعدة.‬
‫لا أطلب حكمك. ولا دعاباتك. بل المساعدة.‬
‫أبت...‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫يا إلهي. أخفتني.‬
‫ماذا حدث لك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا، يا طفلتي المسكينة.‬
‫أين "ويليام"؟ عليه أن يكون هنا لمساعدتك.‬
‫دعيني أحضر لك شيئاً، اتفقنا؟‬
‫"إميلي".‬
‫ما الذي يغطي المر...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أين...‬
‫حبيبتي؟ جاء الأب "أفيتال".‬
‫سيساعدنا.‬
‫"ويليام"، لا تقترب.‬
‫ماذا حدث يا "إم"؟‬
‫هل آذيت نفسك مجدداً؟ ماذا حدث؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫تحدثي إلي.‬
‫"ويليام".‬
‫إنه ليس دمها.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫مدرب الزواج.‬
‫أتى ليساعدنا على عكس نية أحدنا بالزواج.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرف من أنا.‬
‫دم من هذا؟‬
‫"إميلي"، ماذا فعلت؟‬
‫ما سأفعله بك.‬
‫ما سأفعله بكم جميعاً.‬
‫سأشرب دمكم وآكل لحمكم.‬
‫أنت ايضاً يا أبت.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫أعتقد...‬
‫- أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫أذت أحدهم يا "ويليام".‬
‫ربما قتلته، نظراً لكمية الدم هناك.‬
‫وأعتقد أننا نستطيع أن نفترض‬ ‫أنها مسؤولة عن موت "تيرا".‬
‫لن تفهم الشرطة.‬
‫أية لغة هي هذه؟‬
‫اللاتينية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها...‬
‫إنها عبارات قديمة.‬ ‫قد تكون الترجمة التقريبية...‬
‫"الفراق"، أو شيئاً أكثر عامية.‬
‫"الوداع"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. إنها تكررها باللاتينية.‬
‫إنها لا تتحدث اللاتينية.‬
‫انظر إلي.‬
‫لم أؤمن مطلقاً بالشر أو بالشياطين،‬ ‫أو بأي من هذا،‬
‫لكن هناك شيء آخر يسيطر عليها.‬
‫أخبرني بأنك لا ترى ذلك.‬
‫بل أراه.‬
‫ماذا ستفعل بشأنه؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل، هل أطرد الشيطان؟‬
‫ولت تلك الأيام.‬
‫علي التحدث إلى أحدهم.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫تريد أجوبة لا أمتلكها.‬
‫علي التحدث مع أحدهم.‬
‫ابق بعيداً عنها يا "ويليام". إنها خطرة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"هنري"؟ هل رأيت "هنري"؟ إنه بواب.‬
‫"هنري".‬
‫- أنت؟‬ ‫- كيف حالك يا "هنري"؟‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫لم أكن لآتي لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫لا. أنا متأكد من أنك لم تكن لتفعل.‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫هدية سلام.‬
‫"إميلي"؟‬
‫هل أنت جائعة؟ أحضرت لك فطيرة.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري؟ لم أعد من أنت.‬
‫أنا أفقدك.‬
‫ربما فقدتك فعلاً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "إميلي بلير".‬
‫"ويليام".‬
‫"إم"؟‬
‫ساعدني.‬
‫كيف؟‬
‫- كيف؟ أخبريني كيف وحسب.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫سننجح في تخطي هذا.‬
‫أعدك.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أنت تفهم الأمر. تعرف أموراً لا أعرفها.‬
‫لا تقل لي إنك تؤمن.‬
‫ربما. نعم.‬
‫لكنك لم تؤمن حينها، حين كان الأمر مهماً.‬
‫- لا، لكن يمكنك أن تفهم...‬ ‫- عندما عزلتني.‬
‫فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل.‬
‫كنت تعرف كل شيء عما هو أفضل.‬
‫وأنت جالس في برجك العاجي،‬ ‫تصدر الأحكام من فوق.‬
‫ذلك ما لم تفهمه مطلقاً يا "جيمي".‬
‫لا يمكنك مساعدة الناس من فوق.‬
‫عليك أن تنزل إلى القذارة والوحول‬ ‫وعليك أن تلوث يديك.‬
‫عليك أن تضحي ببعض من راحتك الخاصة،‬ ‫إن أردت أن تساعد الناس.‬
‫سبق أن سمعت هذه الوعظة منك يا "هنري".‬
‫تمردت على الكنيسة. تحديت رئيس الأساقفة.‬
‫فقدت الفضيلة.‬
‫أنقذت أشخاصاً.‬
‫فعلت وأنا أرتدي ذلك الطوق أكثر‬ ‫مما فعلت. وكان بإمكاني إنقاذ المزيد.‬
‫ماذا عن الذين آذيتهم؟‬
‫نسيت أمرهم يا "هنري". أولئك الذين آذيتهم.‬
‫اسمع، ربما كنت محقاً...‬
‫لكنك قمت بذلك بالطريقة الخاطئة.‬
‫للكنيسة قوانين لسبب.‬
‫لا يوجد مجال للتمرد.‬
‫لا يمكننا قبول الفوضى‬ ‫والجنون الذين تمثلهما.‬
‫- وهل تحتاج إلي الآن؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تؤمن الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تريني كيف تقوم بالأمر.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني‬ ‫ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫دمرت حياتي! كانت حياتي يا "جيمي".‬
‫الماضي مضى!‬
‫الآن، وهنا، وفي هذه اللحظة،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أبت.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "هنري رويزمان".‬
‫يمكنه مساعدتنا.‬
‫هل الالتزامات الاجتماعية‬ ‫تعيق طريق حيازة الشيطان لحبيبتك؟‬
‫إنه والدي.‬ ‫يتصل على الأرجح ليطمئن على "إميلي".‬
‫إنه مراع لشعور الآخرين.‬
‫سأحوله إلى البريد الصوتي.‬
‫أعتقد أننا تخطينا الخطر يا أبت.‬
‫تحدثت معها. أعتقد أنها في حال أفضل.‬
‫طلبت منها أن تعود إلي، وتلقفت الأمر بسرعة.‬
‫أعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫حبيبتي!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ويل"، لم أنا في الخارج؟‬
‫لماذا أرتدي هذه الملابس؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأنظفك.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫اخرج!‬
‫- مرحباً يا "رايزمان".‬ ‫- أمسك بها.‬
‫إنها ليست حبيبتك. إنها شيطان. أمسك بها.‬
‫لا!‬
‫خذه إلى غرفة النوم.‬
‫أحتاج إلى حبل أو سلك. علي ربطه.‬
‫هيا!‬
‫سيكون غاضباً عندما يستيقظ.‬
‫تعرف اسمي.‬
‫ماذا تفعل يا "ويليام"؟ لماذا تؤذيني؟‬
‫- "ويلي"، ساعدني أرجوك!‬ ‫- تعرف اسمي.‬
‫تعرف من أنا.‬
‫تعرف ما الذي أفعله بأمثالك.‬
‫سننتظر حتى يصبح أكثر ضعفاً.‬
‫وجائعاً أكثر وأكثر تعباً.‬
‫وسنطرد هذا النذل.‬
‫لا تملك القوة يا "رويزمان".‬
‫لقد طردوك.‬
‫عزلوك.‬
‫أنت عار.‬
‫أنت محق. لا أمتلك القوة.‬
‫لكن يمتلكها.‬
‫إنه لا يؤمن.‬
‫سيؤمن.‬
‫وحين يؤمن،‬
‫سيلقي بك في الجحيم، حيث تنتمي.‬
‫ستستغرق العملية 3 أو 4 جلسات.‬
‫لا أعرف كم شيطان هناك،‬ ‫لكن على الأرجح شيطان واحد.‬
‫- علينا أن نقيده.‬ ‫- نقيدها.‬
‫ليست "شيئاً".‬
‫ربما لا تنتبه لما يحدث لحبيبتك هنا.‬
‫خطيبتي.‬
‫ذلك الشيء في داخلها،‬
‫إنه شيطان استملك روحها.‬
‫علينا أن نتمكن من إعادته إلى الجحيم،‬ ‫لكن خطيبتك على وشك الموت.‬
‫"رويزمان".‬
‫يمكننا إنقاذها.‬
‫ربما.‬
‫لكن عندما نبدأ بإخراج ذلك الشيطان،‬ ‫سيبدأ بالمقاومة بشدة.‬
‫جميع السلطات والقوى المظلمة‬ ‫التي يمكنه حشدها.‬
‫يموت الناس أثناء طرد الشياطين،‬
‫تقتلها المخلوقات كذلك المقيد على السرير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اهدأ.‬
‫وعليك أن تأخذ أمراً‬ ‫بعين الاعتبار يا "جيمي".‬
‫عليك أن تفكر في ما يوجد أمامك.‬
‫إنه محق. لا يمكنني طرد الشياطين.‬ ‫سيكون عليك أنت أن تفعل ذلك.‬
‫سيكون عليك أن تذهب إلى الاعتراف.‬ ‫عليك أن تنقي نفسك.‬
‫عليك أن تضع نفسك في مستوى عال.‬
‫كما فعلت بي.‬
‫أحضر كتابك المقدس ورداءك الأرجواني‬ ‫وعد لتلتقي بنا هنا عند مغيب الشمس.‬
‫هل اعترفت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بكل شيء؟‬
‫عليك أن تكون نظيفاً.‬
‫قلت نعم.‬
‫حسناً. رش الماء المقدس علينا جميعاً.‬
‫ليباركنا الرب.‬
‫ليحمنا الرب أثناء قيامنا بدعوته.‬
‫لدى الشيطان الذي في داخلها،‬ ‫إمكانية الوصول إلى جميع ذكرياتها.‬
‫سينطق بالأكاذيب ليؤذيك، وليغضبك.‬
‫يريدك أن تفقد السيطرة.‬
‫إن أردت استعادة حبيبتك،‬ ‫لا تدعه يتلاعب بأفكارك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫"هنري".‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنك آسف.‬
‫تحركا كلاكما. واجهاه.‬
‫"نجنا من كل الشرور أيها الرب.‬
‫من جميع الخطايا، ومن أفخاخ الشيطان."‬
‫- حررني!‬ ‫- إنه هنا ليساعدك يا حبيبتي.‬
‫لست حبيبتك. لا أحبك، ولم أحبك مطلقاً.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لا تستمع إليه.‬
‫هيا يا "جيمي".‬
‫"من الغضب، والكراهية وكل سوء إرادة،‬
‫من كل فحش، ومن الموت الأبدي،‬
‫بسر تجسدك المقدس..."‬
‫"ويلي".‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫"بمعموديتك وصيامك المقدس."‬
‫زارتنا والدتك بينما كنت غائباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أمضينا بعض الوقت بين امرأتين.‬
‫لا تستمع إليها. صل. تباً.‬
‫لم ينته الأمر على خير.‬
‫قتلتها، ثم قطعتها إلى نصفين. عفواً.‬
‫لن تؤثر بنا أكاذيبك أيها الشيطان.‬
‫لم لا ترى بنفسك أيها الواعظ؟‬
‫إنها هناك.‬
‫لا تصدقها.‬
‫لا تذهب يا "ويليام". ليس الآن.‬
‫اذهب!‬
‫اذهب الآن!‬
‫لا تذهب. ابق هنا.‬
‫"ويليام".‬
‫"جيمي".‬
‫يا للهول...‬
‫"ليندا".‬
‫"لا. لم يعد بإمكانك مناداتي بـ(ليندا).‬ ‫نادني الآن (أمي)."‬
‫عليك أن تتابع أو تدعه يفوز.‬
‫قتلت والدتي.‬
‫توسلت للإبقاء على حياتها‬ ‫وأنا أقطعها إلى نصفين.‬
‫صرخت طلباً للرحمة. كانت مثيرة للشفقة.‬
‫أخبرتني كم أحبتني.‬
‫توقف يا "ويليام"!‬
‫توقف!‬
‫من المؤسف أنها لن تحضر الزفاف.‬
‫على الأقل سترتدي ذلك‬ ‫الفستان للمرة الأخيرة.‬
‫الوداع يا حبي.‬
‫قتلتها.‬
‫لا. لم تقتلها "إميلي".‬
‫عليك أن تتذكر ذلك.‬
‫فعل ذلك أياً من كان يسيطر عليها.‬
‫علينا أن نحافظ على تركيزنا.‬
‫- "نحافظ على تركيزنا"؟‬ ‫- علينا الدخول إلى هناك وإنهاء الأمر.‬
‫قتلت خطيبتي والدتي للتو.‬
‫لن أنهي شيئاً. انتهيت.‬
‫مرحباً؟‬
‫مساء الخير يا سيد "ريغان". أكل شيء بخير؟‬
‫نعم. لا.‬
‫إنه وقت عصيب وحسب.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل نقاطع شيئاً هنا؟‬
‫كيف يمكننا مساعدتكما أيها المحققان؟‬
‫- أتمانع لو قمنا بجولة هنا؟‬ ‫- لا! انتظرا!‬
‫ألديكما مذكرة؟‬
‫هل أنت محام أم كاهن؟‬
‫ليست لديكما مذكرة.‬
‫وحقاً، لا تمتلكان الحق بالتواجد‬ ‫في هذا المنزل من دون مذكرة.‬
‫ليلة أمس، عندما ماتت "تيرا منديز"،‬
‫أهملت أن تذكر أنها اتصلت بهاتفك.‬
‫لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تلقيت مكالمة لمدة دقيقة‬ ‫عند الساعة 1:00 صباحاً.‬
‫بعد 10 دقائق، ماتت وكنت أنت في منزلها.‬ ‫أيمكنك أن تشرح لي هذا؟‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- ساعدوني.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ساعدوني.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ارفع يديك. اجلس وحسب.‬
‫مهلاً، لن أصعد إلى هناك لو كنت مكانك.‬
‫اصمت أنت.‬
‫اجلسوا جميعكم على الأريكة. الآن!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ساعدني، أرجوك.‬
‫لا تخافي يا سيدتي. أنا هنا للمساعدة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لقد سببوا لي الأذى.‬
‫أعرف.‬
‫"هنسن"!‬
‫اطلبي التعزيزات. واطلبي سيارة إسعاف!‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. أنت في أمان الآن.‬
‫نحتاج إلى تعزيزات وسيارة إسعاف‬ ‫إلى 414 "فريدكن درايف".‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أيها المحقق، هذه الفتاة خطرة.‬
‫اصمت. ستذهب إلى السجن.‬ ‫ضعي الأصفاد في أيديهم.‬
‫تباً!‬
‫- خلصنا يا رب من كل الشرور.‬ ‫- أطلقي النار عليها!‬
‫لا!‬
‫- من عقابك الإلهي.‬ ‫- لا يمكنني إطلاق النار!‬
‫"إميلي"!‬
‫- خلصنا يا رب من الخطيئة.‬ ‫- أطلقي النار عليها!‬
‫أطلقي النار عليها!‬
‫- "رويزمان"!‬ ‫- "هنري"!‬
‫لا!‬
‫اقتليني.‬
‫هيا. اقتليني.‬
‫- "ويليام"، لا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫عليك ألاّ تقول هذا.‬
‫رحلت "إميلي".‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫حميت هذا الشيطان لوقت طويل.‬
‫سمحت له بقتل أشخاص كثيرين.‬
‫لذا اقتليني.‬
‫أنهي الأمر وحسب.‬
‫اقتليني!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫عودي إلى هنا، تباً!‬
‫اقتليني!‬
‫- اطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يا "جيمي".‬
‫علينا إنقاذها. لا تزال على قيد الحياة.‬
‫- رحلت "إميلي".‬ ‫- لا.‬
‫لم يستطع الشيطان أن يقتلك. منعته "إميلي".‬
‫إنها هناك. تحتاج إليك يا "ويليام".‬
‫لا يستطيع "جيمي" أن يفعل هذا بمفرده.‬ ‫تحتاج إليك لتحررها.‬
‫لكن لا يمكننا القيام بهذا هنا.‬ ‫هذا المنزل ملوث.‬
‫- علينا أن نجد أرضاً مقدسة.‬ ‫- أرض مقدسة؟‬
‫لكن علينا الذهاب. علينا أن نتحرك الآن.‬
‫تم الاتصال بالشرطة.‬ ‫التعزيزات في طريقها إلى هنا.‬
‫علينا أن ندخلها إلى كنيسة لنخرج الشيطان.‬
‫والاّ سيذهب كل هذا هباء.‬
‫- لم تكن "إميلي".‬ ‫- كان ذلك الشيء في داخلها.‬
‫"وداعاً"‬
‫أدخلها.‬
‫هناك جثتان إضافيتان في الأعلى.‬ ‫إحداهما تعود إلى "مالك".‬
‫"رامبارت".‬
‫نحن في مسرح الجريمة. لدينا عدة جرائم قتل.‬
‫أصدر نشرات على جميع النقاط.‬ ‫أرسل التعزيزات. حول.‬
‫تلقيتك "1 - (آدم) - 12".‬
‫سنقسم هاتف المشتبه به إلى مثلثات‬ ‫وسنبلغ. 5 دقائق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تراجعا.‬
‫كنت انتظر هذا منذ فترة طويلة.‬
‫"رويزمان"!‬
‫- إنه يتنفس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إميلي"؟‬
‫حاذر.‬
‫أعرف أنك تسمعينني.‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫تحدث من قلبك يا "ويليام".‬ ‫دعها تعرف من أجل ماذا تقاوم.‬
‫سنربح هذا. أنت وأنا معاً.‬
‫"ويليام"!‬
‫"إميلي".‬
‫أنت وأنا أيها الكاهن.‬
‫"إميلي"، "ويليام" يحبك.‬
‫إنه يحبك!‬
‫ساعدنا أيها الرب. وخلصنا من الشرير.‬
‫لن تنال منه أيها الشيطان.‬ ‫واذهب إلى الجحيم.‬
‫أنت أولاً.‬
‫"هنري"!‬
‫"هنري".‬
‫"خلصنا يا رب من جميع الشرور.‬
‫من جميع الخطايا، من عقابك الإلهي،‬ ‫ومن أفخاخ الشيطان، ومن..."‬
‫كان "رويززمان" محقاً بشأنك.‬
‫مات "رويزمان" بسببك.‬
‫ماذا تعرف عن الخطيئة؟‬
‫تقف على أرضك الأخلاقية المرتفعة...‬
‫تعظ بخطاياك المثيرة للشفقة.‬
‫أنا الخطيئة التي تطهر الضعف.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أعطي جزاء لأولئك الذي يستحقون حكم الشيطان.‬
‫الآن...‬
‫ستدفع الآن ثمن حياتك الضعيفة الضائعة.‬
‫فخي هو خلاصك الوحيد.‬
‫"من الغضب، والكراهية وكل سوء إرادة...‬
‫من كل حماقة، من كل برق وعاصفة،‬
‫من آفة الزلازل.‬
‫بسر تجسدك المقدس..."‬
‫عليك أن تنزل إلى القذارة والوحل‬ ‫وعليك أن تلوث يديك.‬
‫عليك أن تضحي ببعض من راحتك الخاصة،‬ ‫إن أردت أن تساعد الناس.‬
‫أحبك يا "إميلي بلير".‬
‫أحب كيف تحبين أن تمسكي الأيدي.‬ ‫أحب كيف تتصرفين مع الأولاد.‬
‫أحب ركوبك درّاجتك تحت المطر،‬
‫وعندما تجعلك الشمس تعطسين.‬
‫أحبك. أحب كيف تقبلين.‬
‫- "بمجيئك وبمولدك."‬ ‫- أحب كيف أن طعمك لذيذ جداً دائماً.‬
‫"بمعموديتك وصيامك المقدس.‬
‫بصلبك وعاطفتك."‬
‫- كيف تعضين شفتيك عندما تتوترين.‬ ‫- "بموتك ودفنك."‬
‫"ويليام"!‬
‫أفقد رغبتي يإيذائك يا "ويليام".‬
‫"بنقائك وإيمانك الراسخ. بحملك صليبك.‬
‫بالصلب.‬
‫بموتك ودفنك. بنزولك إلى الجحيم."‬
‫أحب تركك الأنوار مضاءة طيلة النهار.‬
‫"بقيامتك العجائبية."‬
‫أحب أن القمر الكامل يبكيك.‬
‫إن الأمر ينجح.‬
‫الشرطة! افتحوا!‬
‫لا تتوقف!‬
‫"بصعودك العجيب..."‬
‫- أحب موافقتك على الزواج بي.‬ ‫- "بمجيء الروح القدس."‬
‫أحب أنك...‬
‫"نحن الخطائين، نتوسل إليك..."‬
‫أحب أني أعرف الآن أن حياتي‬ ‫لا تستحق العيش من دونك.‬
‫"أنك ترحمنا، وتسامحنا في يوم الدينونة."‬
‫أنت المرأة التي أحب.‬
‫أريدك أن تقاومي الآن.‬
‫"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض."‬
‫قاومي من أجلي. قاومي من أجلنا!‬
‫افتحوا هذا الباب الآن!‬
‫- خلّصنا من الشرير!‬ ‫- أحبك يا "إميلي".‬
‫- خلّصنا من الشرير.‬ ‫- أحبك يا "إميلي".‬
‫أحبك يا "إميلي"!‬
‫لا تتحركوا! ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم الآن!‬
‫أنتم موقوفون. يحق لكم البقاء صامتين.‬
‫كل ما تقولونه يمكن وسيستخدم ضدكم.‬ ‫لديكم الحق بـ...‬
‫تقدم إلى الأمام ببطء.‬ ‫لا تقم بأية تحركات مخادعة.‬
‫يمكنني شرح كل شيء أيها الشرطيان.‬
‫أنا مجنون. يجب حماية المجتمع مني.‬
‫أعرف أن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫وأعرف أن لهذين الشابين علاقة بالأمر.‬
‫لماذا تتحمل كامل المسؤولية؟‬
‫على الأرجح لن تفهم هذا...‬
‫لكن أحياناً...‬
‫على المرء ألا يكون أنانياً‬ ‫ويضحي من أجل الخير الأكبر.‬
‫وماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫هل تريد أن تصنع الخير في هذا العالم؟‬
‫عليك أن تلوث يديك.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنني القول أني أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬